‫"أمّي اعتبرَتها أجمل لحظات حياتها ‫وأكثرها رعباً"
‫استدع (كاريف)
‫"أعني وقوف الجرّاح ‫عند رأس طاولة الجراحة"
‫"وهو يعلم بأنّ حياة المريض ‫متوقّفة عليه وعليه وحده"
‫- قال: "(كاريف)" ‫- رائع!
‫- متأكّد؟! ‫- أجل
‫أواثق تماماً؟
‫"إنها اللحظة التي نحلم بها جميعاً"
‫"لأنّ أوّل جرّاح يتسنّى له العمل ‫لوحده في غرفة العمليات"
‫"يُعتبر جبّاراً نوعاً ما"
‫(ستيفنز)! قال: "(ستيفنز)!"
‫من ذكر يا مغفّلة؟ ‫(ستيفنز) أو (كاريف)؟
‫هذه سخافة، هل ستثقون بهؤلاء الحمقى ‫لكي يعلموكم بمن سيجري جراحة منفرداً؟
‫هل يصعب عليك تقبّل منعك ‫من إجراء جراحة منفردة؟
‫مؤكّد أنّ موقفك صعب جداً
‫يا للؤمك! يروقني!
‫قد يغيّر رأيه ‫فهو معروف بتغيير رأيه
‫لا تفعلي هذا، أرجوك!
‫لا تتردّدوا في تمنّي اختياركم ‫واستعملوا كتاب "السرّ"
‫(غراي)! ذكر المسؤول (غراي)
‫- ماذا؟! ‫- هذا هراء!
‫هل اكتشفتَ ذلك الآن؟
‫(ستيف) لا يقرأ الشفاه ‫شأنه شأن كل المتدرّبين
‫لذا عليكم أن تترقّبوا تصويت المشرفين ‫كما فعلنا يوم فزتُ
‫حظيتِ بجراحة منفردة؟!
‫سأدّعي أنك لم تودّي طرح السؤال عليّ ‫يا (يانغ)
‫وقد فزتُ بالتأكيد ‫لأنني كنت بارعة
‫ولم أقطع أسلاك ‫جهاز دعم البطَين الأيسر
‫ولم أضع يدي في تجويفات ‫في الجسم تحوي قنابل
‫ولم أطلب من المتدرّبين ‫إجراء عمليات لأنفسهم
‫بل كنتُ مميّزة
‫كنتُ يافعة وموهوبة وسوداء ‫وعرف الجميع ذلك
‫المشرفون والمسؤول ولم أكن مجبرة ‫على ادّعاء قدرتي على قراءة الشفاه
‫بل أدّيتُ وظيفتي بهدوء ‫وانتظرت مناداتي باسمي
‫قضيَت المسألة!
‫- لا يهمّ يا (هيلين كيلر) ‫- لا، أنا جادّة
‫- وقد أرسلني المسؤول إذ اختاروا الجرّاح ‫- ومن هو؟
‫- أجيبي ‫- أنت
‫يسرّني أن أعلن أنّ أوّل جراحة ‫فردية ستجري الليلة
‫وستكون بتراً لما تحت الركبة ‫بسبب سرطان العظام
‫- للسيّد (كولينغزوورث) في الغرفة... ‫- مسكين!
‫- أما من استئصال للزائدة؟ ‫- سيُستعمل المنشار! مثير!
‫وإنّ اختيار من سيجري ‫أوّل جراحة فرديّة
‫لا يرتبط فقط بمن يتحلّى ‫بالمهارات الجراحية الفضلى
‫أو بمن سجّل العدد الأكبر من الساعات ‫في غرفة العمليّات
‫بل يرتبط بأعلى درجات الثقة
‫الثقة التي ستجعلنا نوكل حياة مريض ‫إلى أحد جرّاحينا المقيمين
‫وللمرّة الأولى حسبما أتذكّر ‫اختار كل المشرفين الشخص نفسه
‫الدكتورة (يانغ)
‫لكنّ الدكتورة (يانغ) خارج المنافسة ‫لذا ستختار فائزاً بديلًا
‫وستنشر قرارها على لوح غرفة العمليّات ‫الساعة 4 عصراً
‫وكذلك بما أنّ المتدرّبين ما زالوا ممنوعين ‫من دخول غرفة العمليّات
‫سيحقّ للفائز باختيار زميل مقيم ‫يحضّر للجراحة معه، بالتوفيق
‫هذا عذاب لي!
‫لم أنتهِ بعد
‫- سيّدي؟! ‫- عادت الدكتورة (ديكسون)
‫وستمضين اليوم معها وتثيرين إعجابها
‫وستحرصين على إثارة ‫هذا المستشفى لإعجابها
‫وقبَيل انتهاء اليوم، أريد أن تصبح المرأة ‫رئيسة قسم أمراض القلب العتيدة
‫وإلّا سأعرف من ألوم ‫حظّاً سعيداً
‫ثبّتنا مِبعاداً لمدّة 12 ساعة معاً
‫وقلتِ إنّ يديّ صغيرتان ‫وتنفعان للجراحات
‫- أتتذكّرين؟ ‫- لا! ارحلي!
‫أجريتُ جراحة على قلب في مصعد
‫حدث ذلك منذ زهاء سنة ‫و(أومالي) ملقّب بـ"الفتّاك"
‫لذا تخيّلي كم سيبدو قرارك رديئاً ‫لو منحتِه الفرصة
‫حان دورك
‫لا أفهم لما تتكبّدون العناء ‫فجميعنا نعرف من ستختار
‫لن تختارني لأنني أعزّ أصدقائها ‫بل لأنني الأبرع
‫كفى! هل تمازحونني؟!
‫حسناً، سأفكّر في الموضوع ‫فاذهبوا وقوموا بنشاطات جراحية
‫أسترافقينني يا (إيزي)؟ علينا أن نقصد ‫العيادة لكي نمرح في موسم الإنفلونزا
‫بالفعل!
‫سوف... ألحق بك
‫- أنا أيضاً ‫- اخرس!
‫ليس أنت ‫بل أفكاري، اخرسي!
‫بعد فوزي سأدعك تحضّرين ‫الجراحة بدلًا منّي
‫يا (أليكس)، لن... لن تختارك
‫سأحضّر الجراحة لك لو فزتِ ‫ولكن لن تفوزي لأنني سأفوز
‫كفى!
‫عليّ... عليّ أن أذهب
‫لم تكلّمني (كريستينا) حتّى الآن ‫وذلك طبيعي، ولكن ساء الوضع
‫وبعد مرور أسبوعين على فصلها ‫لم تتكبّد عناء قول كلمة لئيمة واحدة
‫نعتني (كاريف) بالمغفّلة ‫وذلك إيجابي!
‫- لا ينظر إليّ أيّ مقيم ‫- أقلّ ما يمكنهم فعله هو كرهنا
‫سأحظى ببعض الجنس ‫فهو يُحسّن حالي كل مرّة
‫- لا تنظر إليّ ‫- ولا إليّ
‫صرنا ثلاثاً
‫مرحباً
‫فهمتُ، أنا نظّمت صفوف ‫زمرة المتدرّبين السرّية الجنونية
‫وفي الواقع، نُصحت بالسعي وراء الجنس ‫لكي أتملّص من ورطتي المؤسفة
‫ولكن أعتقد أنني أفضّل الاكتفاء ‫بالتعلّم اليوم لذا...
‫- ما رأيك؟ أنت وأنا... ‫- لمَ تكلّمينني عن الجنس؟
‫ذلك غير لائق فأنا أستاذك ‫وعليّ أن أعلّمك أموراً
‫أمور صدّق عليها مجلس الإدارة
‫هذا ما أرمي إليه، تعليمك إيّاي ‫أعني الطبّ
‫أمّا الجنس فكان مجرّد نكتة
‫دكتور (سلون)، وردني أنك ستجري ‫عملية ترميم للبلعوم التحتيّ اليوم
‫- سأعيد قدرة النطق إلى امرأة ‫- أتمنّى هذا
‫- إذ قرأتُ عن الجراحة و... ‫- قرأتِ عن جراحتي؟!
‫بما أنك ستُجري للمرّة الأولى ‫جراحة بالغة التطوّر حسبما وردني
‫عسى أنك بحاجة إلى بعض العون
‫حسناً، يمكنك الانضمام إليّ ‫مع الدكتورة (غراي)
‫الدكتورة (غراي) ‫الممنوعة من دخول غرفة العمليّات؟!
‫تتولّى إعداد الـ(كابوتشينو) ‫وما زلتُ أنتظر الشراب، دكتورة (غراي)
‫في الحال، أشكرك
‫الدكتورة (فرجينيا ديكسون)
‫كُتب أنها وصلت منذ زهاء نصف ساعة ‫فأين هي؟!
‫- أمتوتّرة أنت؟ ‫- ماذا؟ ماذا تفعل هنا؟
‫هذا قسم أمراض القلب ‫وهو حكر على خبراء القلب
‫أعرف ولكن ألقي نظرة ‫وأستكشف أقسام المستشفى الأخرى
‫ماذا تبقّى؟ غرفة العمليات وغرفة الطوارئ ‫والحجرة حيث الطعام
‫ثمّة من تنقصه معلومات كثيرة
‫(كاثلين باترسون) ‫استؤصِلت حنجرتها منذ 5 سنوات
‫ما أدّى إلى فقدانها القدرة على النطق
‫وقد اختبرَت عدّة محاولات جراحية بهدف ‫إرجاع صوتها خلال السنوات الـ5 الماضية
‫ولم تنجح أيّة واحدة
‫ولكن هذه المرّة ‫نحن مطمئنّان تجاه العملية
‫أليس كذلك يا حبيبتي؟
‫"أجل"
‫كما ناقشنا، سأتموّن بالدم ‫من ذراعك وبالغضروف...
‫من...
‫(كاثلين)؟ حبيبتي؟!
‫حبيبتي؟
‫بوسعك مكالمتي
‫سأتموّن بالجلد والدم من ذراعها ‫وبالغضروف من أنفها
‫لكي أصنع أنبوب نطق بديلًا ‫سيتحوّل إلى حجرتها الصوتية
‫ولكن عليك أن تدرك ‫أنه من المحتمل عدم نجاح العملية
‫- يعي ذلك تماماً ‫- أذكّره لئلّا يتحلّى بآمال واهية
‫ألديك أسئلة يمكنني الإجابة عنها؟
‫(كاثلين)؟ حبيبتي؟
‫"لا"
‫أخبريني بكل ما عليّ معرفته ‫عن (كاريف)
‫- لماذا؟ ‫- لأنني المتدرّبة التابعة له
‫وقد بدا طيّب المعشر في بيتك
‫لكن مهما كان السبب لعودته إلى المنزل
‫مع الفتاة التي تمارس العادة السرية ‫طوال الوقت
‫لا أحب أن أنتقد الآخرين
‫ولكنني ما زلت المتدربة لديه رسمياً
‫- ما قصته إذاً؟ ‫- (سايدي)
‫لا يمكنني أن أكون صديقتك هنا ‫أقصد أنا طبيبة متخصصة وأنت متدربة
‫عليك أن تعرفي كيف تتجنبين ‫إغضاب (أليكس كاريف) بنفسك
‫- حسناً، فهمت قصدك ‫- جيد
‫لم أكن المذنبة إذ وجب عليّ ‫إعلام (جون) والآخرين بمكان لقائنا!
‫قلتُ إنني سأقوم بالأمر ‫لكي يمكنك القيادة
‫- سأخبر والدينا! ‫- سأقتلك!
‫- عليكما أن تهدآ أيتها الفتاتان ‫- أعلِمها بذلك!
‫- اخرسي! ‫- ماذا حدث؟
‫أختان بعمر الـ16 والـ15 ‫حطّمتا سيارة والدهما
‫وهذا كل ما نعرفه ‫إذ لا تكفّان عن تأنيب بعضهما
‫- نحتاج إلى اسميكما، الآن! ‫- لا تخبريها، لا تتفوّهي بكلمة
‫اسمها (هولي آندرسون) وكانت تقود ‫وتكتب رسالة نصّية خلال القيادة!
‫- هل من شرطي هنا؟ أودّ توجيه تهمة ‫- متملّقة! متملّقة حقيرة!
‫كفى! نحتاج إلى رقم هاتفكما ‫لكي يمكننا الاتّصال بوالديكما
‫- هاك، اتّصلتُ بأبي بالزرّ السريع ‫- يا لك من ساقطة!
‫- أنت الساقطة! ‫- لا أستغرب كره الصبيان بالمدرسة...
‫- أوقفهما ‫- اخرسا!
‫سينتهي أمرك بعد حضور والدينا ‫وسيضطرّ الأطبّاء إلى إنعاشك مجدداً
‫- أكرهك! ‫- أكرهك أكثر!
‫أكرهكما!
‫أعرف أنك ما زلت تعتبرينني "الفتّاك" ‫ولكن كان ذلك في اليوم الأوّل
‫ونضجتُ فعليّاً مذّاك وتعلّمت الكثير
‫وقد يتحلّى أيّ شخص بالذكاء أو الموهبة ‫لكنّ السرّ يكمن في النضوج
‫ومن المؤكّد أنّ انطلاقتي كانت شاقّة ‫ووجب عليّ إعادة قسم من سنتي التدريبية
‫ولكن... نجحتُ في الجانب المقابل ‫وازددت ذكاءً وبراعة
‫والنقطة الأهمّ هي أنني لم أستسلم يوماً
‫لأنني مناضل
‫أشكرك
‫(إيما)، عليّ التدقيق ‫في صور الأشعّة خاصّتك
‫ولكن أعتقد أنّ ساقك مكسورة ‫ولن يسعك استخدامها لمدّة
‫لا! لا
‫لا يمكنني تفويت مؤتمر ‫القادة الأميركيين العتيدين!
‫- (هولي)! ‫- (إيما)! سأعاقَب حتّى التخرّج
‫نويتُ الذهاب إلى (واشنطن)! ‫وأتوق إلى ذلك منذ سنة!
‫وقد أنفق والدانا ألفي دولار ‫وتبدّد المبلغ الآن! ألفا دولار
‫- يا لك من طفلة حمقاء! ‫- سأفصلكما، مفهوم؟
‫اسمعي، اختبرتُ التجربة، مراراً
‫ووالدك لن يستاء بقدر ما تتوقّعين ‫بل سيُسرّ لأنكما سليمتان
‫سوف يقتلني وسيجرّدني من كل ما لديّ
‫- منذ متى عيناها بهذه الحالة؟ ‫- عيناها؟ ماذا؟
‫نادي (شيبرد) وأعلميه بأنها قد تكون ‫مصابة بكسر في قاعدة الجمجمة
‫- ولننقلها إلى غرفة التنظير بالأشعّة فوراً ‫- لم ألاحظ ذلك، آسفة
‫أنت عديمة النفع وسأستدعيك متى ‫احتاجت إلى مزيد من الكلام التشجيعي
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- ستخضع لبعض الفحوص
‫جيّد! أخرجوها من هنا! أبعدوها! ‫أتمنّى أن تموتي!
‫- سحقاً! ‫- أحدهم في مأزق
‫- هل نسيتِ فتحها أم تزويدها بالطاقم؟ ‫- نسيتُ الأمرين
‫أنا آسفة وأعتذر من الجميع ‫وسأعود في الحال مع المفاتيح
‫عليك استدعاء بعض الممرّضات ‫خلال قيامك بذلك
‫هل يحدث هذا غالباً؟ ‫إذ يعني أنك تشوّهين سمعة عيادتي
‫هل تسخر منّي؟! يا للطفك!
‫دكتورة (ديكسون)، ها أنت ‫أنا الدكتورة (يانغ)...
‫عظيم، طُلب منّي العمل معك اليوم
‫وكنتُ أبحث عنك في مختبر ‫أمراض القلب وأعتذر بخصوص تأخّري
‫ثمّة رقعة بيضاء على هذا اللوح ‫إذ ستجري جراحة ولكن بدون جرّاح
‫وأودّ إجراء جراحة، لكنها عملية بتر ‫ولم أجرِ واحدة مذ كنتُ جرّاحة مقيمة
‫في الواقع...
‫ذلك... يصعب...
‫هل تأتأتك مرضيّة ومتواصلة ‫أم عرضيّة ومرتبطة بالتوتّر؟
‫لا... أتأتئ
‫عانيتُ من تأتأة مرضيّة متواصلة ‫في طفولتي
‫ولكن يمكن شفاؤها ‫بواسطة علاج صارم نطق
‫حسناً يا سيّدتي، أشكرك
‫لمَ هذه الرقعة على اللوح فارغة؟
‫عليّ اختيار أحد زملائي المقيمين ‫لأجل تلك الرقعة
‫وهي أوّل جراحة منفردة في صفّي
‫هل طلب منك المسؤول ‫اختيار أحد أترابك؟
‫أجل يا سيّدتي
‫سيّد (باترسون)
‫أحمل استمارات يجب أن تملأها زوجتك ‫فهل الوقت مناسب؟
‫تكتب في موقع على الإنترنت ‫عن السرطان وفقدان النطق
‫وهي مشهورة في بعض أوساط الإنترنت
‫يبدو أنكما تتّبعان نظاماً ممتازاً ‫إذ تعلّمتما كيف تتواصلان
‫أتعنين الأوراق القابلة للّصق؟
‫- أتعتبرينها نظاماً ممتازاً؟ ‫- أنا... إنها... عمليّة
‫"أجل"، "لا"، "مرحباً"، "أحبّك"
‫بعد قراءة الكلمات لفترة طويلة كفاية ‫تفقد معناها
‫كسر مستعرض في وسط عظم الظنبوب؟
‫مرحباً، أعتذر بخصوص تطفّلي
‫ولكن كنتُ مارّة ورأيت عظاماً مكسورة ‫وأعشق العظام المكسورة
‫زاوية الانحناء ‫أقلّ من 5 درجات، صحيح؟
‫أجل، وهي...
‫يمكننا معالجتها ‫بالترميم عن كثب والتجصيص
‫أهذه صور ثني وتمديد فقرات الرقبة؟
‫أجل
‫عليّ أن أذهب لكي أعاين مريضتي
‫هذا كرسي
‫لديها دم في التأمور ‫أعلم قسم أمراض القلب
‫مرحباً، القائدة العتيدة في الخارج ‫وتحتاج إلى تنظير بالأشعّة
‫- اسمعي... ‫- لستُ غاضبة منك لأنك لم تصوّت لي
‫- إذ كان ذلك ليوحي بأنك تفضّلني ‫- جيّد، ولكن تستحقّين الفرصة
‫و(كريستينا) تعرف ذلك ‫مع أنكما تتشاجران
‫- أنت و(يانغ) تتشاجران؟ ‫- لا نتشاجر، بل تشاجرنا في الماضي
‫وهل المسألة معقّدة جداً؟
‫قلبها يتوقّف!
‫توقّف قلب مريض في الطابق الرابع ‫توقّف قلب مريض في الطابق الرابع
‫في دمها موادّ دماغية ‫أعلمي غرفة العمليات بمجيئنا
‫- ونادي جرّاح قلب ‫- ما الذي أصابها؟!
‫(هولي)؟! (هولي)؟!
‫(هولي)؟!
‫ماذا فعلتم بأختي؟! ‫(هولي)؟! ماذا فعلتم بها؟!
‫مرحباً، إذاً تدركين أنني أستحقّ الفرصة
‫وتعرفين أنني الأعلى أهليّة
‫ولكن لا أريد أن يمسي الموقف محرجاً ‫لا أريد ذلك
‫لذا افعلي ما عليك فعله فحسب
‫حسناً
‫حسناً، سأراك لاحقاً
‫كدتُ أنتهي يا (إيما)
‫(هولي) ستغدو بخير، صحيح؟ ‫هل ستُشفى؟
‫دخلَت إلى غرفة الجراحة بسرعة ‫لذا هذا مطمئن
‫- هل وصل والداي؟ ‫- إنهما آتيان
‫- وقال والدك... ‫- ولكن (هولي) ستغدو بخير، صحيح؟
‫أعني ليست بحالة... ‫لن تموت، صحيح؟
‫- (إيما)، لم تعني كلامك ‫- قلتُ: "أتمنّى أن تموتي"
‫ولا يجوز أن تكون هذه ‫آخر جملة سمعَتني أقولها، محال!
‫لا تدعيها تموت، أرجوك
‫حسناً، سأقصد غرفة العمليات ‫وأستعلم لك عن المستجدّات، موافقة؟
‫حسناً
‫كوني موضوعية يا دكتورة (يانغ)
‫وفكّري في المآثر والإنجازات ‫واستعرضي الجرّاحين المميّزين
‫ولنتبيّن مدى تميّز الدكتور (كاريف) ‫عندما سأطلب منه تقطيب موضع التطعيم
‫- حقّاً؟ ‫- بالتأكيد
‫دكتورة (يانغ)، راقبي (كاريف)
‫لكي تعرفي ما إذا كانت مهاراته ‫كافية للجراحة الفردية
‫نظام! ابتكري نظاماً ‫وصنّفي الجميع وفقاً له، ليس إلّا
‫مع الشكر
‫- تنحّ ‫- ماذا حدث؟
‫- تغيّر لون دماغها ‫- تنحّ فهي تنزف
‫- احقنيها بمئة غرام من الـ(مانيتول) ‫- ماذا فعلتُ؟ ماذا فعلتُ؟
‫حسناً، حسناً، المتدربة الجديدة ‫صديقة (ميريديث)
‫- المجنونة بدون الزائدة الدودية؟ ‫- أجل
‫لقد تكلمنا، أقصد... لقد أتت وكلمتني ‫ولكن الأمر تعدى ذلك، أتفهمني؟
‫فالرجل ينظر إليك بطريقة معينة ‫وتبدأ بالتساؤل متى سيحدثك
‫وفجأة تعرف مراده ‫ولكن مع هذه الفتاة الأمر مربك بشدة
‫- هل حصل تلامس بينكما؟ ‫- لا
‫- هل حصل تلاعب بالشعر؟ ‫- لا
‫- هل كان هناك لعق للشفتين؟ ‫- لا
‫يا للهول ‫لقد اختلقت ذلك
‫اختلقت ذلك لأنني أشعر بالوحدة والكآبة
‫ويائسة للحصول على الاهتمام
‫- من متدربتنا الجديدة المثيرة ‫- المتدربة الجديدة المجنونة
‫- المجنونة المثيرة ‫- لا
‫المثيرات هن اللواتي يسببن المتاعب
‫واللواتي يلهينك عن إدراك ‫قدراتك الحقيقية
‫يجب أن تركزي على الطب
‫خذي كل هذه الطاقة المكبوتة ‫التي تهددينها
‫بالتفكير في المتدربات العاريات ‫المثيرات المتوفرات
‫- وجهيها نحو عبقريتك ‫- حسناً
‫وورعك
‫اصنعي لأحدهم زهرة سحلبية
‫- هذا مثير ‫- لقد ابتسمت لي
‫- هل ذكرت أنها ابتسمت؟ ‫- لا متدربات مثيرات
‫وبعد ذلك سنُقحم الأنبوب الحديث الصنع ‫بين الرغامى والمريء
‫هكذا... تماماً
‫إذاً هذا الصمّام سينفتح
‫- عندما يدخل الهواء إلى الرغامى ‫- تقفين في حيّزي!
‫تراجعي، هيّا!
‫دكتورة (بايلي)، هلّا تجدين ‫للدكتورة (غراي) مشغلة غير التدخّل؟
‫دكتورة (غراي)، أنهي تحضير ‫السيّدة (باترسون) للجراحة
‫كانت تقف في حيّزي
‫(جورج)، أيمكنك الحلول مكاني لفترة؟
‫- إلى أين؟ مشاغلنا كثيرة ‫- عليّ القيام بأمر والمسألة ملحّة
‫إنه الجنس المثير إذ لا تريد تفويته
‫- (إيزي)! ‫- هذه العيادة يا (جورج) ويمكنك تولّيها
‫لحسن حظّك أنها حضرت ‫إذ لم تأتِ طوال الأسبوع
‫- دكتور (شيبرد)... ‫- لم تكن المذنب
‫بل انقطع شريانها السباتي
‫- ولم يكن بيدنا حيلة ‫- إذاً لا يمكننا...
‫تعرّضَت أوعية دماغها لحادث
‫ولم يعد الدم يصل إلى دماغها ‫وتسوية الوضع مستحيلة
‫لذا مع أنّ الدكتور (شيبرد) ‫استطاع سدّ الثقب الدماغي
‫الذي أتاح تسرّب الدم ‫من أنسجة الدماغ عبر الأنف
‫انقطاع الشريان السباتي اللاحق ‫تسبّب بتعطيل وظائفها الدماغية
‫- أتفهم ذلك؟ ‫- مات دماغها، فهمتُ
‫لم تتخطّ سنّ الـ16
‫هذا خبر سارّ لأنها ستكون ‫مرشّحة مثالية لوهب الأعضاء
‫مرشّحة مثالية ‫ذات أعضاء ممتازة ويافعة
‫يا صديقتي
‫لقد ظُلمت ونالت منك السياسة
‫وقد كان المسؤول بحاجة ‫إلى كبش محرقة، يا للظلم!
‫آسف، لا يمكنني القيام بالأمر
‫فمع أنني قادر على التملّق متى أشاء ‫أعجز عن تملّقك
‫بتر ما تحت الركبة يتطلّب إحداث ‫شقّ مستعرض في وسط عظم الظنبوب
‫ثم رفع السمحاق وقصّ عظام ‫الظنبوب والقصبة بمنشار للعظام
‫ثم ربط أحزمة الأوعية وإرخاء المرقأة
‫وقد أجريتُ العمليات الـ4 ‫مرّة على جثّة و3 مرّات على (ستان)
‫هل قرّرتِ من ستختارين؟
‫أصنّفهم حالياً بحسب نظام معيّن
‫أعني المهارات الجراحية ‫والساعات في غرفة العمليات
‫والمقالات المنشورة ‫والإنجازات الأكاديمية
‫تعرفينهم وتعرفين قدراتهم ‫فاتبعي حدسك
‫حدسي؟! لن أوكل حياة مريض ‫إلى جرّاح مبتدئ بالاستناد إلى حدسي
‫- نجح الأمر في حالتي ‫- حدسك؟!
‫اعتمدتُ عليه لكي أختارك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- جميلة! ‫- ماذا؟
‫قلادتك
‫صحيح
‫عليّ أن أذهب
‫إلى اللقاء
‫عسى أنك لم تنادِني لكي أساعدك ‫في توزيع حبوب السعال
‫- لأنّ ذلك لن يحدث ‫- أين (إيزي)؟
‫- وما أدراني؟ خلتُها هنا ‫- إنها تتجنّبني ولا تردّ على رسائلي
‫- وماذا تريدني أن أفعل بخصوص ذلك؟ ‫- تتعاشران حالياً
‫لذا كلّمها وتبيّن لما لا تبالي بعيادتها
‫أنت مستاء من عدم وجودها هنا ‫لأنك تعجز عن تولّي بضع حالات إنفلونزا
‫ثمّة خطب يا (أليكس)
‫- عليك مكالمتها لأنها تأبى مكالمتي ‫- إيّاك أن تكلّمني عن (إيزي) بعد اليوم
‫إنه (جورج) فحسب
‫لكنّ أصدقاءك في الخارج يتنافسون ‫على فرصة تتيح لهم بتر ساق الرجل
‫- فما الحكاية؟ ‫- هكذا نتعلّم، بالتنفيذ
‫وقد خسرتُ فرصتي في الجراحة الفردية ‫فور وضع المسؤول القرار بيد (كريستينا)
‫بأيّة حال، ستطرأ جراحات أخرى ‫ولكن لن يعود خطيبي من الموت كل مرّة
‫أصبتِ
‫ألن تنزع طبقة الظهارة هنا ‫لكي تصلها بالرغامى؟
‫أنت طالبة توّاقة يا دكتورة (بايلي) ‫كما أنك متمكّنة
‫أحاول تقديم الخدمات بأيّة طريقة ممكنة
‫لستُ نادمة
‫- ماذا؟ ‫- على ما فعلناه
‫كان تصرّفاً متطرّفاً وربّما أحمق
‫ولكن بخصوص البرنامج ‫يجب أن تكوني في غرفة العمليات
‫وليس هنا في قسم الإشراف
‫ويجب ألّا أمضي يومي ‫وأنا أنسخ سجلّات (كاريف)
‫لأنّ خطّ يده غير مقروء
‫وهل يُعتبر ذلك تعليماً؟
‫لكي يمكنهم نعتي بـ"(سايدي) المجنونة" ‫وبشتّى النعوت الأخرى
‫لكنّ ذلك لا يغيّر ‫واقع كون البرنامج فاشلًا
‫إذ لا يأبهون بنا إلّا متى خالوا ‫أنّ بوسعهم مضاجعتنا
‫أنت مخطئة فقد خصّص الدكتور (سلون) ‫وقتاً لتعليمي اليوم
‫ولم يرتبط الموضوع بالجنس
‫- إنه معجب بك ‫- من؟ الدكتور (سلون)؟!
‫لا تقنعيني بأنك لم تلاحظي ‫كيف يراقب جسدك
‫أنت تهذين!
‫هل يشقّ حلقها؟!
‫يا للهول!
‫إذاً أفترض أنك ستستخدم اختباراً مصغّراً
‫- لكي تتأكّد من تدفّق الدم عبر التفاغر ‫- قد يضرّ بالبطانة الوعائية
‫- ولكن أليس عليك... ‫- دكتورة (بايلي)
‫أتفضّلين إجراء جراحة ‫السيّدة (باترسون) بنفسك؟ بوسعي الرحيل
‫دكتور (سلون)... ‫لا أشكّك في مهاراتك الجراحية
‫بل أحاول تعلّم... أمر مثير وجديد
‫والمقيمون يتجوّلون ويتنافسون بضراوة ‫على فرصة تتيح لهم بتر ساق
‫أعني راقب ما فعلتَه هنا ‫فقد صنعتَ شيئاً من لا شيء
‫و... ذلك مثير
‫وأحاول التعلّم فحسب
‫أشكرك يا دكتورة (بايلي)
‫والآن خذي الأوردة المفتوحة ولحّميها ‫بالوريد الوداجي الداخلي من فضلك
‫حسناً
‫تبدو نائمة، أيمكنني لمسها؟
‫أجل، طبعاً
‫أيمكنها سماعي؟
‫بوسعها الخروج من الحالة، صحيح؟
‫أعني الغيبوبة ‫ألا يُحتمل خروج المرضى منها؟
‫لا، لن يمكنها ذلك ‫وأنا جدّ آسفة بخصوص خسارتك
‫ولكن أكّدت التحاليل أنّه ‫مع أنّ وظائف أختك الجسدية سليمة
‫دماغها ميت وهي مجرّدة ‫من الأفكار والعواطف والحواسّ
‫أنا الدكتورة (ديكسون) وسأحصد ‫أعضاء أختك، شرط أن يوافق والديك
‫أرجوك، إنها طفلتنا ‫ونحتاج إلى وقت إضافي
‫تؤسفني خسارتكما، لكنّ أعضاءها يافعة ‫وحيوية وقد تنقذ عدّة أشخاص
‫استفيقي يا (هولي) ‫استفيقي، هيّا، استفيقي!
‫تؤسفني خسارتك بالفعل ‫ولكن يستحيل أن تستفيق أختك
‫فقد تعطّلت وظائفها الأساسية ‫ومات دماغها
‫ومع أنّ جسمها حيّ ‫هي ميتة لسوء الحظّ
‫اخرجي! لن نعطيك إيّاها ‫ولن تأخذيها!
‫دكتورة (ديكسون) ‫أعتقد أنهم فهموا
‫يجدر بك الذهاب الآن، من فضلك
‫- لقد أهنتُكم، ولكن وقتنا ضيّق ‫- اخرجي!
‫(هولي)! استيقظي! ‫استيقظي يا (هولي)!
‫استيقظي، أرجوك!
‫هل مارست الجنس ‫بطريقة أذهلتك كلياً؟
‫الجنس الذي يمنحك الرغبة في الموت؟
‫تسقطين أرضاً مستسلمة ‫ومن ثم تموتين
‫لأن الجنس الذي أمارسه ‫هو من هذا النوع
‫إنه أفضل جنس قد مارسته ‫يوماً في الواقع...
‫إنه أفضل جنس قد مارسه ‫أي شخص يوماً
‫لا أدري لما أي شخص ‫مارس هذا الجنس
‫قد يفعل أي شيء آخر ‫ما عدا ممارسة الجنس
‫(إيزي)
‫ستعطين هذه العملية لـ(ميريديث) ‫وهذا تصرف نموذجي
‫وممل وفاسد قليلاً
‫لكن على الأقل أنا أمارس فعلاً وحقاً
‫الجنس الرائع جداً
‫أجل، ظننت أن عليك معرفة ذلك
‫أعلم أنك متوتّرة وقد ينتابك ‫شعور غريب في البداية
‫- ولكن حاولي فحسب ‫- لم تنسي، هيّا، يمكنك القيام بالأمر
‫لا! هذا يكفي!
‫كفانا طباعة وأوراقاً قابلة للّصق! لا!
‫كلّميني! كلّميني، اللعنة! كلّميني!
‫حسناً، ربّما علينا أن نمهلها ‫بعض الوقت
‫ربّما عليك أن تخرج أيضاً ‫أعني قم بنزهة مشياً أو بالسيارة
‫- لكي تمنحها فسحة ‫- منحتُها فسحة مدّتها 5 سنوات
‫- أنا المذنبة ‫- عفواً؟
‫بخصوص ما حدث ‫أعني استئصال الزائدة، كنتُ المذنبة
‫إذ أدركتُ ما كنت أفعله ‫لذا لو أردتَ معاقبة شخص
‫عاقبني وليس الدكتورة (يانغ)
‫تعرفين من يكون والدك ‫وتدركين أنه سبب مكوثك هنا
‫لذا لو كنتُ مكانك، لكففتُ عن القلق ‫بخصوص المذنب في استئصال الزائدة
‫وبدأتُ أفكّر في ما سأفعله ‫لكي أعوّض عن غلطتي
‫حاضر يا سيّدي، شكراً لك
‫ثمّة أشخاص يموتون في هذه اللحظة
‫- وذلك غير لائق ‫- أنا آسفة
‫ولكن كادت الساعة 4 تحلّ ‫وعليّ اتّخاذ قراري
‫لا أتحدّث عن نظامك ‫فأنا موافقة عليه
‫بل أتحدّث عن الفتاة الميتة دماغياً ‫إذ لا تسمع أختها ولا تحسّ بيديها
‫وثمّة مرضى يموتون حالياً ‫وأعضاؤها ستبقيهم أحياء
‫ويجب استبعاد المشاعر ‫يجب استبعادها عن العلم واتّخاذ القرارات
‫لأنّ بعض الأشخاص ‫يُحتضرون فيما نتحادث
‫"(كاريف)"
‫هل تمزح؟
‫- مبروك ‫- لا يهمّ
‫خيارك ملفت يا (يانغ)
‫شكّل الحالة الفضلى
‫"(كاريف)"
‫يا (إيزي)، لقد فزتُ!
‫مرحباً! كم الساعة؟
‫(يانغ)، لقد اختارتني ‫لأجل الجراحة الفردية
‫حقّاً؟! هذا مذهل!
‫أنا أحبّك!
‫- ماذا؟! ‫- أحبّك، أحبّك جداً
‫حظيتُ بالجراحة الفردية لتوّي ‫وبحثتُ عنك أوّلًا
‫ولم تكوني حاضرة ‫ولستِ حاضرة في الآونة الأخيرة
‫وقد فكّرتُ في الموضوع ولعل السبب ‫أنك تحبّينني أيضاً وأنّ ذلك يخيفك
‫ولأنني أفسدت العلاقة المرّة الماضية ‫ولأنّ (ديني) مات و...
‫- (أليكس)... ‫- لا، أصغي إليّ
‫عالجتِ مصاباً بمرض قلبي ‫وذكّرك بـ(ديني)
‫وبمدى تضايقك فيما كنتِ مستلقية ‫على أرضيّة الحمّام
‫وأتفهّم موقفك وخوفك، ولكن لا داعي ‫لأن تختبري ذلك الشعور مجدداً
‫لأنني لن أموت يا (إيزي) ‫كما لن أخونك ولن أرحل
‫لأنّ...
‫يتراءى لي أنك أفضل فرصي
‫وعندما أكون معك أصبح إنساناً أفضل
‫وأرغب في تحسين ذاتي ‫وفي أن أكون صالحاً
‫وأظنّ أنّ ذلك بمقدوري ‫يمكنني ذلك معك
‫لذا لن أبارح مكاني ‫ويمكنك الكفّ عن الاختباء
‫ولكن لا بأس لو أردتِ أن تخافي ‫خافي معي
‫خافي فيما تحضّرين معي ‫أوّل جراحة فردية أجريها، موافقة؟
‫- أنت تحبّني بالفعل ‫- اخرسي
‫جراحة فردية!
‫بدأتُ أكره ذلك الرجل فعلياً
‫وجب عليّ ألّا أقول الجملة ‫لكنني لم أعنِها
‫وجب عليّ ألّا أقولها
‫أخبريها بذلك، قولي لها آخر جملة ‫تريدينها أن تسمعها
‫واقتنعي بأنه لو كنتِ على السرير وكانت ‫(هولي) تجلس بقربك متضايقة هكذا
‫كنتِ لتسامحيها
‫قولي لها الجملة
‫أنا آسفة!
‫أنا جدّ آسفة!
‫أحبّك!
‫كانت تحبّك أيضاً
‫مهما قلتِ ومهما حدث بينكما ‫كانت تحبّك
‫وما زالت تحبّك
‫تحبّك
‫إذاً كنتَ محقّاً ‫فأنا و(كريستينا) نتشاجر
‫عليك أن تذهبي وتكلّميها
‫إنها أعزّ صديقة لك والمسألة مهمّة
‫(ديريك)؟
‫عندما نصبح أطبّاء لا يخبروننا ‫بأنّ الوضع سيكون هكذا
‫لا يعلموننا بأنّ عدد المرضى الذين ‫سنخسرهم سيفوق عدد الذين سننقذهم
‫16 سنة
‫سئمتُ الموت
‫أنا آسفة
‫- سأراك في المنزل ‫- حسناً
‫لا عليك ‫ما من أحد هنا سواي
‫وأنا مجرّد متدرّبة أي نكرة ‫لذا يمكنك أن تحاولي
‫وما لم تنجحي، لا بأس ‫ولكن... حاولي فحسب
‫مرحباً
‫دكتورة (ديكسون)! كيف كان يومك؟
‫أتشعرين بالحميمية هنا ‫في مستشفى (سياتل غرايس)؟
‫الدكتورة (يانغ) التي عذّبتَها اليوم ‫بإجبارها على اختيار أحد أترابها
‫بمثابة تعذيب نفسي ‫هل تعمّدتَ ذلك؟
‫أجل
‫اطلب من مجلس إدارتك ‫تقديم عرض أفضل لي
‫نتشاجر ولا أريد ذلك ‫فدعينا نتناسى خلافنا
‫وما حدث مع المسؤول والمتدرّبين ‫ليس مهمّاً
‫وأعرف أنّ ذلك سبب عدم اختيارك إيّاي ‫وسبب اعتبارك المسألة شخصية
‫لذا لنمضِ قدماً
‫أنت اعتبرت المسألة شخصية ‫وهذا الموقف يثبت ذلك
‫وقد نصحتِني بالقيام بما عليّ فعله ‫لذا اخترتُ (أليكس)
‫لأنه كان الأكثر استعداداً ‫ولهذا السبب، لم أخترك
‫وليس لأننا متخاصمتان
‫بل خلافاً لك، بوسعي فصل ‫حياتي الشخصية عن وظيفتي
‫فيما اعتبرتِ المسألة شخصية
‫لم يتفوّه أيّ منكم بكلمة ‫مع أنّ المتدرّبين تابعون لنا جميعاً
‫لكنني فزت في المنافسة ‫إذ اختاروني
‫وعدم استحقاقي الجراحة الفردية ‫يعني أنه ما من جرّاح يستحقّها
‫لا أعرف ما إذا كنتُ أغار من (أليكس) ‫أو أشعر بالقلق بخصوص (إيزي)
‫أعتقد أنها تعاني من خطب يا (ميريديث)
‫يعاني كل واحد منّا ‫من خطب يا (جورج)
‫هذا (أليكس)!
‫ليس هنا
‫هنا
‫- مرحباً، هل ناديتَني؟ ‫- أريدك أن تحضّري الجراحة معي
‫- أين (إيزي)؟ ‫- أنا مذعور، أنا مذعور!
‫اعترفتُ لها بحبّي ‫وذلك قبل الجراحة الفردية
‫وأعجز عن التصديق ‫فمن يفعل ذلك؟!
‫- والآن لن تحضر وأنا مذعور ‫- كفى، دعك من الذعر
‫فلو أفسدتَ الفرصة وقتلت الرجل ‫سوف أستاء
‫إذ سأدرك أنني وجب أن أفوز
‫لذا عليك أن تبرع بالداخل يا (أليكس) ‫فليس لديك خيار آخر
‫ستكون ليلتك حافلة يا (كاريف) ‫أجاهز أنت؟
‫جاهز؟
‫إنه جاهز
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- لا تقلقي، سيروقك المكان
‫تعالي
‫انتظري، انتظري فحسب، انتظري!
‫لا عليك
‫أليس الأمر رائعاً؟
‫إنه المهوى وهو يصفّي الذهن ‫ألا تشعرين بتحسّن؟
‫بلى!
‫إنه في زمان ومكان آخر
‫وقد يحدث أيّ شيء فوق المهوى ‫أيّ شيء
‫مثل ماذا؟
‫انتظري فحسب
‫جعلتَها تتكلّم ‫أعني السيّدة (باترسون)
‫فقد قالت "مرحباً" ونطقت ‫وذلك بفضلك
‫أنا أحترمك ‫كرجل وكجرّاح وكأستاذ
‫لذا... علّمني
‫- ماذا... ؟ توقّفي يا دكتورة ‫- علّمني!
‫- توقّفي! ‫- علّمني
‫لا يمكننا القيام بالأمر ‫فأنت (غراي) الصغيرة
‫- وقد قطعتُ وعداً وأنا أستاذك ‫- إذاً... علّمني
‫(ليكسي)!
‫علّمني
‫هيّا، هل أنا فاشلة بهذا القدر؟
‫لا
‫أنا الفاشل
‫"نصل إلى العالم وحيدين ‫ونغادره وحيدين"
‫"وفي سياق كل الأحداث التي تتخلّل ذلك ‫ندين لأنفسنا بإيجاد بعض الرفقة"
‫أراهن بـ50 دولاراً على استدعائه المسؤول ‫خلال الدقائق الـ10 الأولى
‫أراهن بمئة على اختناقه ‫قبل تشغيلهم المنشار
‫كفى! إنه واحد منّا في الأسفل ‫فاحترماه قليلًا
‫"نحتاج إلى العون"
‫"كما نحتاج إلى المؤازرة"
‫"وإلّا سنتخبّط لوحدنا"
‫"نحن غرباء"
‫"منفصلون عن بعضنا البعض"
‫"وننسى ذلك"
‫"فيما تجمعنا روابط وثيقة"
‫"لذا نختار الحبّ كبديل"
‫"ونختار الحياة"
‫"ونشعر للحظة بأننا وحدتنا أقلّ"
‫شفرة الـ10
‫ Re-Synced By: xRami